-
1 Лучше нужду неси, а взаймы не проси
It is better to be poor than to be in debt Cf.:Better go to bed supperless than rise in debt (Am.). Better to go to bed supperless than rise in debt (Br.). Rather go to bed supperless than rise in debt for a breakfast (Am.). Rather than run into debt, wear your old coat (Am.). Sleep without supping, and wake without owing (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше нужду неси, а взаймы не проси
-
2 ложиться спать не поужинав
1) General subject: go to bed supperless (на голодный желудок)2) Makarov: go to bed supperlessУниверсальный русско-английский словарь > ложиться спать не поужинав
-
3 DEBT
• Better /to/ go to bed supperless than rise in debt - Лучше нужду неси, а взаймы не проси (Л)• Death pays all debts - После смерти взятки гладки (П), Смерть платит все долги (C)• Debt is a heavy burden to an honest man - Долг не ревет, а спать не дает (Д)• Debt is the worst /kind of/ poverty - Тот в нищету пошел, на ком долг тяжел (T)• Debts make the cheek black - Долг не ревет, а спать не дает (Д)• He that dies pays all debts - Смерть платит все долги (C)• He who pays his debts enriches himself - Заплатишь долг скорее, так будет веселее (3)• Man in debt is caught in a net (A) - Долг не ревет, а спать не дает (Д)• Out of debt, out of danger - Заплатишь долг скорее, так будет веселее (3)• Pay your debts or lose your friends - Счет дружбе не помеха (C), Чаще счет - крепче дружба (4)• Rather go to bed supperless than rise in debt for a breakfast - Лучше нужду неси, а взаймы не проси (Л)• Rather than run into debt, wear your old coat - Лучше нужду неси, а взаймы не проси (Л)• Short debts make lasting (long) friends - Чаще счет - крепче дружба (4)• Without debt, without care - Заплатишь долг скорее, так будет веселее (3)• You can run into debt, but you have to crawl out - Легко в долг брать, отдавать трудно (Л) -
4 ложиться спать
1. go to bedдоброй ночи, спите спокойно — good night and sweet repose
пойти спать, удалиться на покой — to retire to bed
2. bunk3. turn in -
5 ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи
Set phrase: better go to bed supperless than rise in debt (дословно: Лучше ложиться не поужинав, чем вставать в долгу)Универсальный русско-английский словарь > ешь хоть репу вместо ржи, а чужого не держи
-
6 ложиться спать на голодный желудок
Makarov: go to bed supperlessУниверсальный русско-английский словарь > ложиться спать на голодный желудок
См. также в других словарях:
supperless — adjective Without supper. He often went to bed supperless … Wiktionary
supperless — adjective without supper went to bed supperless • Similar to: ↑hungry … Useful english dictionary
Supperless — Sup per*less, a. Having no supper; deprived of supper; as, to go supperless to bed. Beau. & Fl. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bett — 1. Auf dem Bett der Ehre haben viel tausend Platz, ohne einander beschwerlich zu fallen. – Eiselein, 72. 2. Auf guten Betten liegt man hart. – Erklärung, 18; Lehmann, II, 31, 50; Henisch, 342. Wenn man vor Sorge, Kummer oder Schmerz nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abendbrot — 1. Kurz Abendbrot macht lange Lebenszeit. 2. Langes Abendbrot macht dem Magen grosse Noth. Lat.: Ex magna coena stomacho fit maxima poena. 3. Lieber ohne Abendbrot zu Bette gehn, als mit Schulden aufstehn. Frz.: Faim fait diner, passe temps… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sup|per|less — «SUHP uhr lihs», adjective. having no supper; going without supper: »The disobedient boy was sent to bed supperless … Useful english dictionary
Dolly Lunt Burge: Her Diary — ▪ Primary Source Dolly Lunt Burge, the widow of a Confederate officer and mistress of a plantation near Covington, Ga., met the left wing of Sherman s army four days into their march, on Nov. 19, 1864. Her diary, an extract of which… … Universalium
